-
1 estate law
s.ley estatal. -
2 real estate law
1) Общая лексика: законодательство, регулирующее правоотношения в области ( или в сфере) недвижимого имущества (применительно к России и другим странам, где «право» и «законодательство» близки. Для юрисдикций прецед), право, регулирующие правоотношения в области (или в сфере) недвижимого имущества (для случаев, когда перевод ‘law’ как «законодательство» будет слишком неточным, как в странах прецедентного права.)2) Юридический термин: нормы права, регулирующие правоотношения в области ( или в сфере) недвижимого имущества (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить «нормы права» вместо «законодательство» или «право»)3) Деловая лексика: законодательство в сфере недвижимости (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов) -
3 Real Estate Law Journal
Law: Real Est.L.J.Универсальный русско-английский словарь > Real Estate Law Journal
-
4 estate
estate [ɪ'steɪt]∎ her country estate ses terres fpl;∎ estate manager régisseur m∎ British (industrial) estate zone f industrielle∎ she left a large estate elle a laissé une grosse fortune (en héritage)∎ estate (car) break m∎ men of low/high estate les hommes d'humble condition/de haut rang;∎ the estate of matrimony la condition du mariage;∎ the three estates les trois états mpl;∎ the fourth estate le quatrième pouvoir;∎ History the Estates (of the Realm) les états mpl ou les ordres mpl (de l'Ancien Régime)►► British estate agency agence f immobilière;British estate car break m; -
5 estate
estate 1. LAW Nachlass m (inheritance); Vermögensmasse f; 2. PROP Grundbesitz m; 3. LOGIS (BE) (infrml) Kombi m, Kombiwagen m -
6 estate administrator
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estate administrator
-
7 estate executor
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estate executor
-
8 estate in abeyance
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estate in abeyance
-
9 estate in reversion
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estate in reversion
-
10 estate manager
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estate manager
-
11 estate of the debtor
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estate of the debtor
-
12 estate planning
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estate planning
-
13 estate inventory deed
law• perukirja -
14 estate of the deceased
law• jäämistö -
15 estate
i'steit1) (a large piece of land owned by one person or a group of people etc: They have an estate in Ireland.) finca2) (a piece of land developed for building etc: a housing/industrial estate.) urbanización3) (a person's total possessions (property, money etc): His estate was divided among his sons.) bienes•- estate-car
estate n finca / propiedadtr[ɪ'steɪt]1 (land) finca3 (money and property) propiedad nombre femenino, bienes nombre masculino plural; (inheritance) herencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLestate agent agente nombre masulino o femenino inmobiliario,-aestate agent's agencia inmobiliariaestate [ɪ'steɪt, ɛ-] n1) possessions: bienes mpl, propiedad f, patrimonio m2) property: hacienda f, finca f, propiedad fn.• estado s.m.• estamento s.m.• finca s.f.• gleba s.f.• hacienda s.f.• herencia s.f.• predio s.m.• propiedad s.f.ɪ'steɪt1)a) (land, property) finca f, propiedad fb) ( group of buildings)a private estate — un complejo habitacional, una urbanización (Esp), un fraccionamiento (Méx)
2) ( Law) patrimonio m; ( of deceased person) sucesión f3) estate (car) (BrE) station wagon[ɪs'teɪt]1. N1) (=land) finca f, hacienda f ; (=country estate) finca f, hacienda f (LAm), estancia f (S. Cone); (=housing estate) urbanización f ; (=industrial estate) polígono m industrial2) (=property) propiedad f ; (=assets) patrimonio m ; [of deceased] herencia freal 4.personal estate — patrimonio m personal
4) (Brit) = estate car2.CPDestate agency N — (esp Brit) agencia f inmobiliaria
estate agent N — (esp Brit) agente mf inmobiliario(-a)
estate agent's (Brit) N — agencia f inmobiliaria
estate car N — (Brit) ranchera f, coche m familiar, rural f (S. Cone), camioneta f (LAm)
estate duty N — (Brit) impuesto m de sucesiones
* * *[ɪ'steɪt]1)a) (land, property) finca f, propiedad fb) ( group of buildings)a private estate — un complejo habitacional, una urbanización (Esp), un fraccionamiento (Méx)
2) ( Law) patrimonio m; ( of deceased person) sucesión f3) estate (car) (BrE) station wagon -
16 estate
noun1) (landed property) Gut, das2) (Brit.) (housing estate) [Wohn]siedlung, die; (industrial estate) Industriegebiet, das; (trading estate) Gewerbegebiet, das3) (total assets) (of deceased person) Erbmasse, die (Rechtsspr.); Nachlass, der; (of bankrupt) Konkursmasse, die (Wirtsch., Rechtsspr.)* * *[i'steit]1) (a large piece of land owned by one person or a group of people etc: They have an estate in Ireland.) der Grundbesitz2) (a piece of land developed for building etc: a housing/industrial estate.) die Siedlung3) (a person's total possessions (property, money etc): His estate was divided among his sons.) der Besitz•- academic.ru/25051/estate_agent">estate agent- estate-car* * *es·tate[ɪˈsteɪt, esˈ-]n1. (landed property) Grundbesitz m; (piece of land) [großes] Grundstück, Anwesen nt; (with buildings) Gut ntcountry \estate Landgut nt2. LAW (personal property) [Privat]vermögen nt, Vermögensmasse f; (of deceased person) Erbmasse f, Nachlass m, SCHWEIZ a. Verlassenschaft fpersonal \estate bewegliches Vermögen, Mobiliarvermögen ntreal \estate Immobilien pl, Grundbesitz mto leave one's entire \estate to sb jdm sein gesamtes Vermögen hinterlassen [o vererbencouncil \estate Wohnviertel nt mit Sozialwohnungenhousing \estate [Wohn]siedlung findustrial \estate Industriegebiet nttrading \estate Gewerbegebiet nt, Industriegebiet ntthe first \estate der erste Stand [o Klerus]the fourth \estate ( hum) die Zunft der Journalisten [o Presseto reach man's \estate in den Mannesstand treten veraltetthe holy \estate of matrimony der heilige Stand der Ehe gehof high/low \estate ( old) von hohem/niedrigem Stand* * *[I'steɪt]n1) (= land) Gut ntcountry estate — Landgut nt
to leave one's estate to sb — jdm seinen ganzen Besitz vermachen or hinterlassen
See:→ realthe three estates —
person of high estate (old) the holy estate of matrimony ( Brit Rel ) — Standesperson f (old) der heilige Stand der Ehe
5)See:= estate car* * *estate [ıˈsteıt] s1. Stand m, Klasse f:the (Three) Estates of the Realm Br die drei gesetzgebenden Stände (Lords Spiritual, Lords Temporal, Commons); → first estate, etc2. JURb) (Erb-, Konkurs-)Masse f, Nachlass mc) Besitzrecht n3. (großes) Grundstück, Besitzung f, Landsitz m, Gut n4. obs (Zu)Stand m:man’s estate Mannesalter n;the holy estate of matrimony der heilige Stand der Ehe5. Bra) (Wohn)Siedlung fb) Industriegebiet nest. abk1. established2. estate* * *noun1) (landed property) Gut, das2) (Brit.) (housing estate) [Wohn]siedlung, die; (industrial estate) Industriegebiet, das; (trading estate) Gewerbegebiet, das3) (total assets) (of deceased person) Erbmasse, die (Rechtsspr.); Nachlass, der; (of bankrupt) Konkursmasse, die (Wirtsch., Rechtsspr.)* * *n.Besitztum n.Domäne -n f.Grundbesitz m.Gut ¨-er n.(Land (<¨-er>))Gutshof -¨e m. -
17 estate
es·tate [ɪʼsteɪt, esʼ-] n1) ( landed property) Grundbesitz m; ( piece of land) [großes] Grundstück, Anwesen nt; ( with buildings) Gut nt;country \estate Landgut nt2) law ( personal property) [Privat]vermögen nt, Vermögensmasse f; ( of deceased person) Erbmasse f, Nachlass m;personal \estate bewegliches Vermögen, Mobiliarvermögen nt;real \estate unbewegliches Vermögen, Immobilien fpl;to leave one's entire \estate to sb jdm sein gesamtes Vermögen hinterlassen [o vererben];council \estate Wohnviertel nt mit Sozialwohnungen;housing \estate [Wohn]siedlung f;industrial \estate Industriegebiet nt;trading \estate Gewerbegebiet ntthe first \estate der erste Stand [o Klerus];to reach man's \estate in den Mannesstand treten veraltet;the holy \estate of matrimony der heilige Stand der Ehe ( geh) -
18 estate **** es·tate n
-
19 estate
British estate agency agence f immobilière;British estate agent agent m immobilier(c) (inheritance) succession f(d) (of bankrupt) actif m -
20 estate by the entireties
юр.Н.П. совокупная собственность супругов (medieval german law)Универсальный англо-русский словарь > estate by the entireties
См. также в других словарях:
Estate (law) — An estate is the net worth of a person at any point in time. It is the sum of a person s assets legal rights, interests and entitlements to property of any kind less all liabilities at that time. The issue is of special legal significance on a… … Wikipedia
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
estate law — Laws governing the nature and extent of an owner s rights with respect to real and personal property. When used in connection with probate proceedings, it refers to the laws governing the disposition of the total property of whatever kind owned… … Universalium
estate — es·tate /i stāt/ n [Anglo French estat, literally, state, condition, from Old French, from Latin status, from stare to stand] 1: the interest of a particular degree, nature, quality, or extent that one has in land or other property compare fee;… … Law dictionary
estate tax — n: an excise in the form of a percentage of the taxable estate that is imposed on a property owner s right to transfer the property to others after his or her death – called also succession tax; see also unified transfer tax compare gift tax,… … Law dictionary
estate planning — estate plan·ning n: the arranging for the disposition and management of one s estate at death through the use of wills, trusts, insurance policies, and other devices Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. estate planning … Law dictionary
estate for life — index freehold Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 estate for life … Law dictionary
estate tax threshold — The dollar amount of an estate at which estate tax might be due. For example, if you die in a year where the federal estate tax exception is $3.5 million, then your estate may owe estate taxes if your estate is larger $3.5 million at that time.… … Law dictionary
estate for years — see estate 1 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. estate for years … Law dictionary
estate by entirety — See: tenancy by the entirety Category: Bankruptcy, Foreclosure & Debt Category: Real Estate & Rental Property Category: Wills, Trusts & Estates Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill … Law dictionary
estate property — USA property of the estate, Also known as estate property. All tangible and intangible assets owned by a debtor at the commencement of a bankruptcy proceeding including intellectual property rights, tax attributes, stock options and causes of… … Law dictionary